1 00:00:04,834 --> 00:00:06,786 Oh, ehi, qual è il tuo numero di telefono di casa? 2 00:00:07,041 --> 00:00:08,961 Lo stesso del tuo numero di telefono di casa. 3 00:00:09,153 --> 00:00:09,770 OH. 4 00:00:11,112 --> 00:00:12,149 Cosa fai? 5 00:00:12,212 --> 00:00:13,123 Ho un nuovo telefono. 6 00:00:13,243 --> 00:00:14,810 Cos'è successo al tuo vecchio telefono? 7 00:00:14,844 --> 00:00:17,312 Toilette. Qual è il numero di Porky? 8 00:00:17,347 --> 00:00:19,114 Non conosci il numero di telefono di Porky? 9 00:00:19,149 --> 00:00:21,750 No, mi chiama. Ma così, quando chiama, 10 00:00:21,785 --> 00:00:23,945 Riconoscerò il numero, e saprò di non rispondere. 11 00:00:23,980 --> 00:00:27,825 5550815. 12 00:00:27,859 --> 00:00:29,552 Qual è il suo cognome? 13 00:00:29,586 --> 00:00:33,685 Non conosci Porky's cognome? E' Maiale. 14 00:00:33,720 --> 00:00:36,853 Maiale? Stai scherzando? Ah ah! 15 00:00:36,888 --> 00:00:38,620 Pensavo fosse il suo soprannome. 16 00:00:38,655 --> 00:00:41,893 È fantastico. Maiale. Pug. 17 00:00:41,928 --> 00:00:43,434 Come si scrive? 18 00:00:48,513 --> 00:00:58,832 19 00:01:07,672 --> 00:01:09,573 Che succede, dottore? 20 00:01:09,608 --> 00:01:12,875 Ciao a tutti, vicino. Mi dispiace disturbarti. 21 00:01:12,910 --> 00:01:15,410 Ma ti dispiacerebbe firmare? questa petizione qui? 22 00:01:15,445 --> 00:01:16,511 A cosa serve? 23 00:01:16,546 --> 00:01:18,814 Oh, lo sai. Cose. 24 00:01:18,848 --> 00:01:22,387 Sam, non firmo semplicemente qualcosa senza sapere di cosa si tratta. 25 00:01:22,421 --> 00:01:24,657 Ehi, lo firmi? 26 00:01:24,692 --> 00:01:25,892 Sicuro. 27 00:01:25,926 --> 00:01:27,527 Dai. E tu? 28 00:01:27,562 --> 00:01:29,296 A cosa serve? 29 00:01:29,331 --> 00:01:33,267 Cercando di ottenere il tribunali per restituirmi le mie armi. 30 00:01:33,302 --> 00:01:35,103 Stai scherzando. 31 00:01:35,138 --> 00:01:37,674 Se ottengo abbastanza firme dicendo che sono un buon vicino 32 00:01:37,708 --> 00:01:41,278 senza problemi di rabbia e promesse usare le armi in modo responsabile, 33 00:01:41,312 --> 00:01:43,414 poi devono restituirmi le mie armi. 34 00:01:43,448 --> 00:01:46,184 Mi chiedo perché li abbiano presi via in primo luogo. 35 00:01:47,954 --> 00:01:51,023 Puoi tenere l'ascensore? 36 00:01:51,057 --> 00:01:53,426 Cosa intendi? Non sono abbastanza alto per cavalcare? 37 00:01:53,460 --> 00:01:56,730 Sono un uomo adulto! 38 00:01:56,764 --> 00:01:59,300 Ho detto vestirsi a parte! 39 00:02:01,203 --> 00:02:04,473 Non ne ho idea. Quindi lo firmerai? 40 00:02:04,507 --> 00:02:07,210 - No. - Hmm. 41 00:02:10,748 --> 00:02:15,852 Quindi non è nemmeno l'abbreviazione di qualcosa come Pigman o Pigstein? 42 00:02:15,887 --> 00:02:17,487 E' solo Maiale? 43 00:02:17,522 --> 00:02:19,724 Ecco il tuo cibo. Ed ecco il conto. 44 00:02:19,758 --> 00:02:22,126 Questa volta ho incluso la mancia. 45 00:02:25,130 --> 00:02:28,366 Insalata? Da quando mangi insalata? 46 00:02:28,400 --> 00:02:31,836 Sto cercando di mangiare più sano. Sono in allenamento. 47 00:02:31,870 --> 00:02:34,072 Mi sono iscritto alla maratona. 48 00:02:34,106 --> 00:02:37,342 La maratona? Non sei atletico. 49 00:02:37,376 --> 00:02:41,080 Lo so. M-ma è già qualcosa Me lo sono sempre chiesto 50 00:02:41,114 --> 00:02:42,482 se potessi farlo. 51 00:02:42,516 --> 00:02:44,517 Conosco la risposta. Non puoi. 52 00:02:44,551 --> 00:02:46,453 In realtà sono un buon corridore. 53 00:02:46,487 --> 00:02:48,988 Ah, dimostralo. Andiamo fuori e gareggiamo. 54 00:02:49,023 --> 00:02:50,824 Oh, io-io-- 55 00:02:50,858 --> 00:02:52,192 Cosa, hai paura? 56 00:02:52,227 --> 00:02:53,861 N-no. Non ho paura. 57 00:02:53,895 --> 00:02:56,063 Pensavo che lo fossi un maiale, non una gallina. 58 00:02:56,097 --> 00:02:57,898 - Sono. Sono solo... - Proprio cosa? 59 00:02:57,933 --> 00:03:00,802 Hai paura di perdere? Bene, lo farai. 60 00:03:00,837 --> 00:03:03,806 - Bene. -Oh! È acceso! 61 00:03:03,840 --> 00:03:08,511 Chi vuole uscire e guardare frusto questo maiale in una corsa podistica? 62 00:03:10,882 --> 00:03:14,952 Eh. Immagino che lo abbiano già so che vincerò. 63 00:03:17,489 --> 00:03:19,391 G-bella gara. 64 00:03:19,425 --> 00:03:23,295 Potresti aver vinto la battaglia, ma vincerò la guerra. 65 00:03:23,330 --> 00:03:25,297 Quale guerra? 66 00:03:25,332 --> 00:03:28,534 La maratona. Ci sto entrando. 67 00:03:28,569 --> 00:03:31,671 Oh, fantastico. Avrò qualcuno con cui scappare. 68 00:03:31,705 --> 00:03:33,673 Non eccezionale. Ti batterò. 69 00:03:33,708 --> 00:03:35,909 Sono sicuro che molte persone mi batteranno. 70 00:03:35,944 --> 00:03:37,477 Voglio solo finire. 71 00:03:37,512 --> 00:03:40,214 Finirai bene... Dietro di me. 72 00:03:40,248 --> 00:03:42,550 E avrai perso la guerra. 73 00:03:42,584 --> 00:03:44,352 Non c'è guerra. 74 00:03:44,386 --> 00:03:46,254 Oh sì, c'è. 75 00:03:46,288 --> 00:03:48,590 E hai appena perso la prima battaglia. 76 00:03:48,624 --> 00:03:50,825 Pensavo avessi detto che avevo vinto la battaglia. 77 00:03:50,860 --> 00:03:54,497 Ho detto che hai vinto la guerra. Ma vincerò la battaglia. 78 00:03:54,531 --> 00:03:56,198 - Chi ha vinto? - L'ho fatto. 79 00:04:02,472 --> 00:04:04,340 Vado a correre. 80 00:04:04,375 --> 00:04:06,509 Ehi! Il mio telefono! 81 00:04:06,544 --> 00:04:09,513 C'è la mia musica sopra. I più grandi successi di Elton John. 82 00:04:09,547 --> 00:04:11,281 Da quando corri? 83 00:04:11,316 --> 00:04:14,652 Da quando Porky ha deciso di voltarsi tutto il mio mondo sottosopra. 84 00:04:14,686 --> 00:04:15,987 Di cosa stai parlando? 85 00:04:16,021 --> 00:04:18,923 - Porky ha partecipato ad una maratona. - COSÌ? 86 00:04:18,958 --> 00:04:22,461 - Quindi non è lui l'atleta. Sono. - Tu sei l'atleta? 87 00:04:22,495 --> 00:04:26,232 Guarda, nella nostra cerchia di amici, tutti abbiamo i nostri panini. 88 00:04:26,267 --> 00:04:29,436 Sei il Joe medio, l'uomo qualunque. 89 00:04:29,470 --> 00:04:31,805 Porky è il nerd, il perdente. 90 00:04:31,840 --> 00:04:34,308 E io sono l'atleta, il fusto. 91 00:04:34,343 --> 00:04:35,710 Questo ha senso. 92 00:04:35,744 --> 00:04:38,880 Non riesco a sentirti. Elton John. 93 00:04:46,488 --> 00:04:49,790 Dannazione gommosa. Ah. 94 00:04:49,824 --> 00:04:52,893 Carta, attenzione! Ah. 95 00:04:55,964 --> 00:04:58,131 Perdere qualcosa? 96 00:04:58,166 --> 00:04:59,933 Datemelo. 97 00:05:02,771 --> 00:05:06,173 OH. Questo è proprio il tipo di cosa cosa per cui ti serve una pistola. 98 00:05:06,208 --> 00:05:09,010 L'avrei fatto saltare in aria rilevatore di fumo in pezzi. 99 00:05:09,044 --> 00:05:11,613 Non dormo da 3 notti. 100 00:05:11,647 --> 00:05:16,719 Ogni volta che inizio a cadere addormentato, bip, bip, bip. 101 00:05:16,753 --> 00:05:18,254 Devi solo cambiare la batteria. 102 00:05:18,288 --> 00:05:21,690 Scendi da lì. Cosa fai? 103 00:05:21,724 --> 00:05:23,492 Tolgo la batteria. 104 00:05:23,526 --> 00:05:28,297 Nessuno ha chiesto il tuo aiuto! Oh, fantastico! Adesso te ne devo uno. 105 00:05:28,331 --> 00:05:29,665 Hai un'altra batteria? 106 00:05:29,699 --> 00:05:32,034 No, non ho un'altra batteria. 107 00:05:32,068 --> 00:05:34,570 - Ne ho uno. - No, hai già fatto abbastanza! 108 00:05:34,604 --> 00:05:36,905 Bene. Fammi sapere quando ne prendi uno. 109 00:05:36,939 --> 00:05:38,506 E io verrò e inserirlo per te. 110 00:05:38,541 --> 00:05:41,843 Uh-uh. Sono già in debito con te per averlo tirato fuori. 111 00:05:41,877 --> 00:05:44,112 Non ti devo il doppio per averne inserito un altro. 112 00:05:44,146 --> 00:05:48,617 Yosemite Sam non piace non dover nulla a nessuno! 113 00:05:50,820 --> 00:05:52,587 Che ne dici di quella pila di banconote? 114 00:05:52,622 --> 00:05:54,589 Quelle sono aziende senza volto. 115 00:05:54,624 --> 00:05:57,125 Allora, che tipo di torta ti piace? 116 00:05:57,160 --> 00:06:00,395 - Che cosa? - Ti sto preparando una torta per ripagarti. 117 00:06:00,430 --> 00:06:02,164 Non lo so. Carota? 118 00:06:02,198 --> 00:06:03,665 Beh, riceverai della cioccolata. 119 00:06:03,699 --> 00:06:06,334 E' l'unico che so fare. 120 00:06:06,369 --> 00:06:08,302 Prego. 121 00:06:08,337 --> 00:06:11,940 Lo hanno trovato mentre giaceva in mezzo alla strada. 122 00:06:11,974 --> 00:06:15,043 È gravemente disidratato, ma gli stanno rilevando dei fluidi. 123 00:06:15,077 --> 00:06:16,778 Quindi dovrebbe stare bene. 124 00:06:16,813 --> 00:06:18,480 Perché mi hai chiamato? 125 00:06:18,514 --> 00:06:23,151 Eri il suo "In caso di emergenza" sul suo cellulare. 126 00:06:26,589 --> 00:06:29,457 Oh, grazie a Dio sei qui. 127 00:06:29,492 --> 00:06:31,325 Sono tuo "In caso di emergenza?" 128 00:06:31,360 --> 00:06:32,693 E i Bug? 129 00:06:32,728 --> 00:06:34,262 No, no, no, no. 130 00:06:34,296 --> 00:06:36,597 Tu sei quello affidabile. Fresco in una crisi. 131 00:06:36,631 --> 00:06:39,432 Bugs è quello teso, il bastone nel fango. 132 00:06:39,467 --> 00:06:41,201 Di cosa stai parlando? 133 00:06:41,235 --> 00:06:43,737 Nel nostro circolo di amicizia, tu sei quello affidabile. 134 00:06:43,771 --> 00:06:46,540 Bugs è quello teso. Porky è il buffone. 135 00:06:46,574 --> 00:06:49,676 E io sono lo stallone. Ehi, sei veloce, vero? 136 00:06:49,710 --> 00:06:52,179 Sono il mouse più veloce in tutto il Messico. 137 00:06:52,213 --> 00:06:55,149 Puoi insegnarmi ad essere il il topo più veloce di tutto il Messico? 138 00:06:55,183 --> 00:06:56,717 O almeno più veloce di Porky? 139 00:06:56,751 --> 00:06:58,285 Ne dubito. Perché io? 140 00:06:58,319 --> 00:07:01,054 Perché tu sei il servizievole, il Santo. 141 00:07:01,089 --> 00:07:02,856 Pensavo che avessi detto Ero quello affidabile. 142 00:07:02,891 --> 00:07:05,159 No. Porky è quello affidabile. 143 00:07:05,193 --> 00:07:06,994 Pensavo che Porky fosse il buffone. 144 00:07:07,028 --> 00:07:09,963 - No, Bugs è il buffone. - Ho confuso. 145 00:07:09,998 --> 00:07:12,199 Questo è perché non sei tu quello intelligente. 146 00:07:12,233 --> 00:07:15,502 Io sono quello intelligente. Quindi mi aiuterai? 147 00:07:15,536 --> 00:07:18,871 - Bene. - Sapevo di poter contare su di te. 148 00:07:18,906 --> 00:07:22,575 Ecco perché sei tu lo stallone. Ora, se vuoi scusarmi. 149 00:07:22,609 --> 00:07:24,544 Sto per svenire. 150 00:07:37,455 --> 00:07:41,025 Quello stupido! Daffy, chiama il 911! 151 00:07:52,070 --> 00:07:55,840 Cosa diavolo? stai facendo qui? 152 00:07:55,874 --> 00:07:57,742 Non hai cambiato la batteria, l'hai fatto? 153 00:07:57,776 --> 00:08:00,444 - Che cosa? - La tua casa è in fiamme! 154 00:08:00,479 --> 00:08:03,914 Devo aver lasciato la stufa accesa, 155 00:08:03,949 --> 00:08:07,084 cuocere la tua torta. 156 00:08:07,118 --> 00:08:08,753 Dobbiamo uscire di qui! 157 00:08:08,787 --> 00:08:11,756 Eh. Aspettare. 158 00:08:11,790 --> 00:08:14,091 Fammi mettere dei jeans. 159 00:08:14,126 --> 00:08:17,962 No, non questi. Pizzicano. Dov'è il mio bel paio? 160 00:08:17,996 --> 00:08:20,130 Ah. Sono nella cesta. 161 00:08:20,165 --> 00:08:22,533 Sam, moriremo. 162 00:08:22,567 --> 00:08:24,501 La tua torta! 163 00:08:24,536 --> 00:08:25,903 Dimentica la torta! 164 00:08:25,937 --> 00:08:29,806 Non c'è modo. Non resterò in debito con te. 165 00:08:46,891 --> 00:08:48,258 Unh! 166 00:08:59,202 --> 00:09:03,171 Ciao. Ciao. Yosemite. Yosemite. 167 00:09:03,205 --> 00:09:05,573 Ciao. Sono io, dottor Weisberg. 168 00:09:05,607 --> 00:09:09,643 Era un fuoco. Sei fortunato ad essere vivo. 169 00:09:09,678 --> 00:09:13,347 Grazie a questo ragazzo. Glielo devi davvero. 170 00:09:13,382 --> 00:09:15,416 - No, no, no, no. - Ah. 171 00:09:15,450 --> 00:09:19,219 OH. Oh, ehi. Sai, il tuo l'altro giorno c'era un amico. 172 00:09:19,254 --> 00:09:21,655 - Chi? - Lo sai, il tuo amico. 173 00:09:21,689 --> 00:09:23,757 Il pezzo. L'atleta. 174 00:09:23,791 --> 00:09:26,460 - Chi? - Andiamo, stallone. 175 00:09:26,494 --> 00:09:29,296 Eh, lascia perdere. 176 00:09:29,330 --> 00:09:31,698 Ehi, dottore, lo firmi? 177 00:09:31,733 --> 00:09:33,233 Sto cercando di riprendermi le armi. 178 00:09:33,268 --> 00:09:35,803 Cosa sei, pazzo? 179 00:09:35,837 --> 00:09:38,605 Sicuro di non volerci riconsiderare? 180 00:09:38,640 --> 00:09:40,341 Sono sicuro che. 181 00:09:40,375 --> 00:09:43,444 Ma se hai bisogno di un posto dove dirlo finché la tua casa non sarà sistemata... 182 00:09:43,478 --> 00:09:46,981 Oh, no! Ti devo già molto. 183 00:09:47,015 --> 00:09:49,049 Sam, non mi devi niente. 184 00:09:49,084 --> 00:09:51,886 Vorrei che fosse vero, credimi. 185 00:09:51,920 --> 00:09:54,655 Ma il nocciolo della questione è mi hai salvato la vita. 186 00:09:54,689 --> 00:09:56,757 E tutti lo sanno l'unico modo per ripagare qualcuno 187 00:09:56,792 --> 00:09:59,760 chi ti salva la vita deve salvare la sua. 188 00:09:59,794 --> 00:10:01,729 La mia vita non è in pericolo. 189 00:10:01,763 --> 00:10:03,631 Non lo sai. 190 00:10:03,665 --> 00:10:06,066 Pensavo che pensavo che la mia vita fosse in pericolo 191 00:10:06,101 --> 00:10:07,401 quando sono andato a dormire ieri sera con la stufa accesa, 192 00:10:07,435 --> 00:10:09,903 padella piena di grasso successiva a una pila di giornali 193 00:10:09,938 --> 00:10:11,705 Stavo pensando al riciclaggio? 194 00:10:11,740 --> 00:10:18,378 No, signore. Mi hai salvato la vita. Quindi ora devo salvare il tuo. 195 00:10:21,415 --> 00:10:24,451 Che ne dici di ieri sera, eh? Quel Bugs è un vero eroe. 196 00:10:24,485 --> 00:10:26,853 Bugs non è l'eroe. Lui è il nerd. 197 00:10:26,887 --> 00:10:29,089 Davvero non capisci questa cosa del circolo dell'amicizia. 198 00:10:29,123 --> 00:10:30,824 OK. Se stai andando correre una maratona, 199 00:10:30,858 --> 00:10:33,226 hai bisogno di resistenza e tecnica adeguata. 200 00:10:33,261 --> 00:10:35,329 Ecco, guardami. 201 00:10:37,532 --> 00:10:39,499 - Così. - Tipo cosa? 202 00:10:39,534 --> 00:10:41,435 Andare. Quindi posso vederlo. 203 00:10:41,469 --> 00:10:43,303 Stai scherzando? L'ho appena fatto. 204 00:10:43,338 --> 00:10:44,738 Non ho visto niente. 205 00:10:44,773 --> 00:10:48,109 Bene. Lo faccio di nuovo più lentamente. 206 00:10:48,844 --> 00:10:50,978 - Là. - Che cosa? Andare. 207 00:10:51,012 --> 00:10:54,716 OK. Vado al rallentatore questa volta. 208 00:10:54,750 --> 00:10:57,585 Presta attenzione al mio passo e la mia postura. 209 00:10:59,989 --> 00:11:01,990 Oh. Sei veloce. 210 00:11:02,024 --> 00:11:03,591 Come mai non partecipi alla maratona? 211 00:11:03,626 --> 00:11:06,627 Perché non sarebbe giusto. Se entro, vinco. 212 00:11:06,661 --> 00:11:08,195 Dai una possibilità a qualcun altro. Eh. 213 00:11:08,230 --> 00:11:11,732 Immagino di essere il Santo. OK. Fammi un paio di giri 214 00:11:11,766 --> 00:11:13,934 così posso vedere con cosa sto lavorando. 215 00:11:13,969 --> 00:11:15,570 Andare. 216 00:11:17,872 --> 00:11:19,440 Come sembro? 217 00:11:19,474 --> 00:11:22,409 Come una donna che indossa tacchi alti che portano una borsa. 218 00:11:22,444 --> 00:11:27,214 Oh... 219 00:11:27,248 --> 00:11:29,617 Quanto sono andato lontano? 220 00:11:29,651 --> 00:11:30,784 Tipo, 10 piedi. 221 00:11:30,819 --> 00:11:32,719 Quanti piedi ci sono in una maratona? 222 00:11:32,753 --> 00:11:35,222 Circa 137.000. 223 00:11:35,256 --> 00:11:37,357 Ciao ragazzi. 224 00:11:38,993 --> 00:11:43,830 Eccolo lì. Il pezzo. Non batterò mai quell'atleta. 225 00:11:43,864 --> 00:11:49,169 Che stallone. Che stallone affidabile e intelligente. 226 00:11:56,510 --> 00:11:58,245 Ah! 227 00:11:58,279 --> 00:12:00,380 - Non preoccuparti! Ti salverò! - Che cosa? 228 00:12:00,415 --> 00:12:04,718 Stai soffocando. Devo darti l'Heimlich. 229 00:12:04,753 --> 00:12:07,020 Non è quello l'Heimlich! 230 00:12:09,257 --> 00:12:11,425 Non sono sicuro di cosa sia l'heimlich. 231 00:12:11,459 --> 00:12:13,260 Ma ti sto salvando la vita. 232 00:12:13,294 --> 00:12:16,463 Non sto soffocando. 233 00:12:17,598 --> 00:12:19,599 Ti ho visto tossire. 234 00:12:19,634 --> 00:12:21,334 Mi stavi guardando? 235 00:12:21,369 --> 00:12:24,103 E' tutto quello che ho fatto. Non riesco a dormire! 236 00:12:24,138 --> 00:12:25,838 Innanzitutto era il rilevatore di fumo. 237 00:12:25,873 --> 00:12:29,109 Adesso tocca all'onere del rimborso questo debito schiacciante dell'anima. 238 00:12:29,143 --> 00:12:31,812 Avresti dovuto lasciarmi morire. 239 00:12:31,846 --> 00:12:33,747 Ti odio. 240 00:12:33,781 --> 00:12:36,884 Ma non mi darò pace finché non ti salverò la vita. 241 00:12:36,918 --> 00:12:40,521 E poi posso tornare semplicemente ad essere il tuo cattivo vicino con problemi di rabbia. 242 00:12:40,555 --> 00:12:41,856 Vuoi firmarlo di nuovo? 243 00:12:41,890 --> 00:12:45,359 Sicuro. 244 00:12:49,732 --> 00:12:53,369 Attento. Ce ne sono un sacco vetri rotti ovunque. 245 00:12:53,403 --> 00:12:56,306 OK. Vediamo qui. Oggi ti servono 3 Jumping Jacks, 246 00:12:56,340 --> 00:12:59,175 1 sedersi e mezzo push up. 247 00:12:59,210 --> 00:13:02,012 E' meglio di ieri. Cosa stai bevendo? 248 00:13:02,046 --> 00:13:05,750 Bevanda energetica. Devo sostituire i miei elettroliti. 249 00:13:05,784 --> 00:13:09,287 È root beer. Amico, devi farlo sii serio riguardo alla tua alimentazione. 250 00:13:09,321 --> 00:13:11,255 Devi pensare al tuo corpo come una macchina. 251 00:13:11,290 --> 00:13:13,825 La nutrizione è il carburante. Cos'è un giornata tipo di cibo per te? 252 00:13:13,859 --> 00:13:15,727 Bene, comincio con una colazione sensata. 253 00:13:15,761 --> 00:13:18,363 - Che cosa? - Un mazzetto di zucchero a velo su un hot dog. 254 00:13:18,397 --> 00:13:20,833 Non è sensato. Ciò è insensato. 255 00:13:20,867 --> 00:13:23,669 - E il pranzo? - Di solito sandwich al tacchino con grano. 256 00:13:23,703 --> 00:13:25,337 OK. È abbastanza buono! 257 00:13:25,371 --> 00:13:26,638 Ho appena fritto quel cretino 258 00:13:26,673 --> 00:13:29,441 e scaricare un mucchio di polvere zucchero sopra. 259 00:13:29,475 --> 00:13:31,076 Ho paura di chiedere cosa mangi a cena. 260 00:13:31,110 --> 00:13:33,512 Mi piace una cena abbondante. Mi aiuta a dormire. 261 00:13:33,546 --> 00:13:34,846 Prendo una casseruola, sai, 262 00:13:34,880 --> 00:13:36,381 qualcosa di grande e profondo. 263 00:13:36,415 --> 00:13:38,183 Versare circa 2 pollici di zucchero a velo lì dentro, 264 00:13:38,217 --> 00:13:41,787 un carré di costolette, uno strato di marshmallow. 265 00:13:41,821 --> 00:13:44,122 Ancora zucchero a velo, finché non sei quasi sballato. 266 00:13:44,156 --> 00:13:46,658 Metti quel tipo nel microonde per circa 45 minuti, 267 00:13:46,692 --> 00:13:50,062 cospargere di zucchero a velo e servire. 268 00:13:51,164 --> 00:13:52,998 E' questo che mangi per cena? 269 00:13:53,032 --> 00:13:57,168 Bene, integro dappertutto la giornata con queste barrette proteiche. 270 00:13:57,203 --> 00:13:59,804 Quello è un tubo di pasta per biscotti. 271 00:14:02,475 --> 00:14:05,043 Guardalo andare. Guarda che impegno. 272 00:14:05,077 --> 00:14:09,748 Ecco perché è lui il buffone. 273 00:14:11,951 --> 00:14:13,318 Ciao, signor Bunny. 274 00:14:13,353 --> 00:14:15,888 Oh, ehi, sottilissimo. Cosa posso fare per lei? 275 00:14:15,922 --> 00:14:18,357 Il mio insegnante si sta chiedendo se verresti a parlare con la mia classe 276 00:14:18,391 --> 00:14:20,326 su cosa vuol dire essere un eroe. 277 00:14:20,360 --> 00:14:21,961 Oh, certo. Quando... 278 00:14:21,995 --> 00:14:23,529 Ah! 279 00:14:23,563 --> 00:14:25,330 Ora siamo anche Steven. 280 00:14:25,365 --> 00:14:27,065 Di cosa stai parlando? 281 00:14:27,099 --> 00:14:29,468 Beh, stavi per farsi mangiare da un mostro. 282 00:14:29,502 --> 00:14:33,338 E' una cosa insignificante. È il nostro vicino. E ha 9 anni. 283 00:14:33,372 --> 00:14:35,373 Quindi non ti ho semplicemente salvato la vita? 284 00:14:35,407 --> 00:14:38,543 No. Mettilo giù! 285 00:14:40,980 --> 00:14:42,981 Mi aiuti a riprendere le mie armi? 286 00:14:43,015 --> 00:14:45,183 Mia madre dice che non mi è permesso per parlare con te. 287 00:14:47,419 --> 00:14:52,256 Che ne dici di un altro? 288 00:14:52,291 --> 00:14:56,160 Attento. C'è una grande rete qui fuori. 289 00:15:05,633 --> 00:15:06,800 Ciao. 290 00:15:06,834 --> 00:15:07,934 Ehi, Porky. 291 00:15:07,969 --> 00:15:10,770 Oh, ehi, Bugs. Che cosa succede? 292 00:15:10,804 --> 00:15:12,905 Ho un favore da chiederti. 293 00:15:12,940 --> 00:15:14,140 Nulla. 294 00:15:14,174 --> 00:15:16,142 Ho bisogno che tu mi colpisca con la tua macchina. 295 00:15:18,445 --> 00:15:19,945 Avanti, toccati le dita dei piedi. 296 00:15:19,980 --> 00:15:21,213 Non posso. 297 00:15:21,247 --> 00:15:23,715 La flessibilità è la chiave ad un passo corretto. 298 00:15:23,749 --> 00:15:25,851 Devi prenderti il tendine del ginocchio disteso. 299 00:15:25,885 --> 00:15:29,822 Questo è il massimo che posso fare. 300 00:15:31,658 --> 00:15:33,993 Ne sei sicuro? 301 00:15:34,027 --> 00:15:37,697 Non preoccuparti. Qualcuno lo farà salvami prima di colpirmi davvero. 302 00:15:42,670 --> 00:15:44,805 Oh, ti vedo. 303 00:15:44,839 --> 00:15:46,940 OK. Bene. Adesso vado per entrare nell'incrocio. 304 00:15:46,974 --> 00:15:49,943 Ma non rallentare. Deve sembrare reale. 305 00:15:49,977 --> 00:15:52,545 Sta bruciando. 306 00:15:52,579 --> 00:15:55,014 Scommetto quello stallone Porky Pig può toccargli le dita dei piedi. 307 00:15:55,049 --> 00:15:59,685 Io sono lo stallone! 308 00:15:59,720 --> 00:16:02,989 Ah! 309 00:16:08,896 --> 00:16:11,364 Hai un amico che quasi ti fa uccidere in un incendio. 310 00:16:11,398 --> 00:16:13,767 E un altro che ti investe con la sua macchina. 311 00:16:15,503 --> 00:16:17,237 Devi trovarti dei nuovi amici. 312 00:16:17,272 --> 00:16:20,374 Tranne quel ragazzo. Il pezzo. L'atleta. 313 00:16:20,408 --> 00:16:23,043 È un custode. 314 00:16:23,078 --> 00:16:25,847 Beh, c'è solo una cosa lasciato da fare. 315 00:16:25,881 --> 00:16:27,815 Smettere di cercare di salvarmi la vita? 316 00:16:27,850 --> 00:16:31,686 No. Provaci 10 volte di più! Da qui in poi, 317 00:16:31,721 --> 00:16:34,490 Non ti lascerò mai! 318 00:16:35,759 --> 00:16:38,127 OK. L'orario delle visite è terminato. 319 00:16:38,161 --> 00:16:41,064 Bene, ci vediamo domani. 320 00:16:41,098 --> 00:16:43,132 Oh, ehi, puoi firmarlo? 321 00:16:43,167 --> 00:16:45,168 beh, Devo leggerlo prima. 322 00:16:45,202 --> 00:16:46,736 Lasci perdere. 323 00:16:46,770 --> 00:16:48,905 - Come ti senti? - Bene. Forte. 324 00:16:48,939 --> 00:16:51,540 - Fai lo stretching? - Sì. Tutti distesi. 325 00:16:51,575 --> 00:16:53,209 Cos'avevi? a colazione stamattina? 326 00:17:22,807 --> 00:17:24,975 Uova. Proprio come mi hai detto. 327 00:17:29,680 --> 00:17:31,981 Oh no. Grazie. Non sarebbe giusto. 328 00:17:32,016 --> 00:17:34,851 Dai una possibilità a qualcun altro. Dopotutto, sono io il Santo. 329 00:17:34,885 --> 00:17:37,720 Aspetta un secondo. Non sono il Santo. 330 00:17:37,754 --> 00:17:40,689 Sono il mouse più veloce in tutto il Messico. Io sono l'atleta! 331 00:17:40,724 --> 00:17:42,691 Dammi un numero. 332 00:17:43,926 --> 00:17:45,761 Buongiorno, corridori. 333 00:17:45,795 --> 00:17:48,430 Benvenuti alla 53a edizione Querce reali... 334 00:17:51,468 --> 00:17:57,807 Ed eccoci qui per iniziare la corsa è l'eroe locale Bugs Bunny. 335 00:18:03,080 --> 00:18:05,449 Ora, tra 30 minuti, Ti darò il segnale. 336 00:18:05,483 --> 00:18:07,784 E sparerai a questo antipasto pistola in aria, 337 00:18:07,819 --> 00:18:09,219 iniziare la corsa. 338 00:18:09,254 --> 00:18:12,289 Oh... 339 00:18:33,112 --> 00:18:34,879 Cosa c'è che non va in te? 340 00:18:34,913 --> 00:18:38,683 Ti ho salvato la vita! Stava per spararti a morte! 341 00:18:38,717 --> 00:18:41,218 No, idiota! Non è una vera pistola. 342 00:18:41,253 --> 00:18:43,954 Questo è il punto di partenza... 343 00:18:43,989 --> 00:18:48,959 Voglio dire, grazie. Mi hai salvato la vita. 344 00:18:48,993 --> 00:18:52,229 Quindi il debito è stato pagato? Siamo quadrati? 345 00:18:52,263 --> 00:18:54,364 Siamo quadrati. Totalmente quadrato. 346 00:18:54,398 --> 00:18:57,600 Ora, per favore, posso iniziare la gara? 347 00:18:57,635 --> 00:19:01,871 Scusa, coniglio. E' passato troppo tempo. 348 00:19:01,905 --> 00:19:04,841 Sì-haw! 349 00:19:09,580 --> 00:19:11,948 Non è nemmeno una vera pistola! 350 00:19:13,818 --> 00:19:15,953 EHI. Ho finito. 351 00:19:17,923 --> 00:19:19,690 Ah. OH. 352 00:19:19,725 --> 00:19:21,326 C-cosa è successo? 353 00:19:21,360 --> 00:19:23,495 Devo aver mangiato delle uova marce. 354 00:19:23,529 --> 00:19:25,130 L-lascia che ti dia un po' d'aiuto. 355 00:19:25,164 --> 00:19:29,234 No. Devi finire. Questo è il tuo sogno. 356 00:19:29,268 --> 00:19:32,370 Avrei dovuto essere un buon amico e ti ha supportato. 357 00:19:32,404 --> 00:19:34,705 Lo avrò e basta abituarsi all'idea 358 00:19:34,740 --> 00:19:38,309 che tu sei l'atleta e io sono il perdente. 359 00:19:38,344 --> 00:19:40,044 - M-ma... - Vai! 360 00:19:40,079 --> 00:19:44,782 Vai, affidabile, teso, stallone grosso e perdente. 361 00:19:44,816 --> 00:19:47,418 Non sto finendo senza di te. 362 00:20:08,139 --> 00:20:11,575 Non posso credere che tu abbia portato Daffy 23 miglia. 363 00:20:11,609 --> 00:20:13,576 Che gesto incredibile. 364 00:20:13,610 --> 00:20:15,811 Avrebbe fatto lo stesso per me. 365 00:20:15,846 --> 00:20:18,847 Bellissimo. Semplicemente bellissimo. 366 00:20:18,882 --> 00:20:23,118 Aspetto! Puoi vedere chiaramente i miei piedi tagliare il traguardo prima di te. 367 00:20:23,152 --> 00:20:24,519 Ciò significa che ho vinto. 368 00:20:24,553 --> 00:20:27,388 Il cerchio dell'amicizia viene finalmente ripristinato. 369 00:20:27,423 --> 00:20:30,825 Io sono lo stallone. Tu sei il buffone. 370 00:20:30,859 --> 00:20:32,560 Sei tu quello teso. 371 00:20:32,595 --> 00:20:35,029 E tu sei... il topo. 372 00:20:35,063 --> 00:20:38,533 Il topo? Pensavo che avessi detto Ero quello affidabile. 373 00:20:38,567 --> 00:20:41,402 Davvero non lo capisce è una cosa del circolo dell'amicizia, vero? 374 00:20:41,437 --> 00:20:43,304 Poi di nuovo, non è il ragazzo intelligente. 375 00:20:43,339 --> 00:20:45,173 Sono il ragazzo intelligente. 376 00:20:45,208 --> 00:20:48,243 E il Santo e l'atleta. 377 00:20:48,277 --> 00:20:51,012 Il pezzo. Quello affidabile. 378 00:20:51,047 --> 00:20:54,649 Il ragazzo d'oro. Il bambino dotato. 379 00:20:59,322 --> 00:21:03,625 Potrai avere la mia pistola quando lo strappi dal mio freddo morto... 380 00:21:05,494 --> 00:21:08,897 Qual è il problema? Era una pistola da titolare. 381 00:21:08,931 --> 00:21:10,365 Non c'erano proiettili dentro. 382 00:21:10,400 --> 00:21:12,601 Non mi comporterei in quel modo con una vera pistola. 383 00:21:12,635 --> 00:21:14,003 Prometto. 384 00:21:15,705 --> 00:21:18,373 E tutte queste firme? 385 00:21:18,423 --> 00:21:22,973 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0